谈到埃塞俄比亚此一处所的时候，它的名称确实极易致使人们念错。有一次，我跟朋友讲到非洲咖啡，我讲到“埃塞俄比亚”的咖啡豆质量挺好，可是他呆住很久，询问说：“你讲的是‘衣索匹亚’吧？”哎，这下我俩算是对应上了。实则上，它的准确读音是“Ee-thee-OH-pee-uh”，在中文里两种译法都能够行得通，埃塞俄比亚这一译法更常被使用，这如同讲叫“土豆”还是“马铃薯”一样，只要大家晓得指的是什么便行了。
说起埃塞俄比亚名字被念岔这一情况，存在不少与之相似的情形，诸如好多人初次接触该国名时，都会出现念错的状况，然而，随着对它了解的增多，也就慢慢熟悉了正确的念法以及译法，就像我和朋友此次交流，便是一个饶有趣味的例子，使我们对埃塞俄比亚这个名字的特性有了更为深刻的印象，还明白了即便名字有着不同的念法与译法，关键在于能够准确对应到这个特定的国家就行。
有这么一个国家，这个国家位于东非的位置，是挨着肯尼亚与苏丹之处。就在去年的时候，邻居家的老王跑到那个去处，开设工厂专门生产瓷砖去了，后来通过视频向我炫耀此事，声称亚的斯亚贝巴这座首都城市里，遍布着我国的基建施工队伍。嘿，不得不说这个地方确实有点独特之意味——它是非洲范围内唯一未曾遭受过殖民统治的，拥有属于自已的文字记以及日历体系，并且还号称是“人类起源之地“。最为著名的“露西”这种化石，就是在那个地方被挖掘探寻出来的。
讲起认这个名字，存在一种土办法：思索“俄塞俄”这三个字，而后增添“比亚”——俄罗斯的“俄”，堵塞的“塞”，再是俄罗斯的“俄”，连上比亚这个部分。请勿嫌繁琐，总比我那位朋友要好，他直至如今还把人家称作“挨着饿的比呀”。要是依旧无法记住，那就联想咖啡，很多星巴克咖啡豆源自那里，喝着咖啡反复说两遍，保证你能记住的。
留言评论