说实在的，第一次见到这个词语，字典里记载着“道德层面上”，然而在生活当中一旦运用，肯定会感觉别扭。就比如说你妈妈问你“这件事情做得符合道德规范吗？”——哪有人这样讲话呀？直直愣愣的，如同念经一般。翻译这件事情，要让词语“具有活力”，并非是照原样搬用。
就说前阵子邻居老王卖旧手机这事，那手机主板明显是修过的，他却非要当做原装去卖。要是你说他“不够道德规范方面的恰当性”，他肯定会瞪大双眼反问：“我违法了吗？”哎，他这确实没违法，可这种行为就是“不光明磊落”“缺乏良知”呀。
你瞧，在语境出现变化之际，“讲规矩”“有底线”这般表述均可适时冒出来，并且相较于“道德”这个词汇，运用起来感觉顺畅得多了。
“在理儿”“上秤杆子”这类翻译方法，我个人尤其偏爱。秤杆子务必得平，人心同样应以端正，做事要“站得住脚”，这不恰恰就是ethical吗？粤语里称作的“有品”，东北话所说的“办事儿讲究”，二者与之都极为契合。无论怎样去翻译，落实到切实可及的实际平常生活里，都得是我们过日子能够用得上的道理呀。
暂且不去管究竟要以何种方式去处置这件事情，重点在于每一回必须达成公平公正的状态，只有如此才能够切实让众人从内心信服首肯。就好似秤杆子处于平衡状态才能够精确地称量重量，人心处于正直状态才能够把事情妥善完成，每一个具体环节都必须稳稳当当，能够经得住考量。这与ethical的含义恰好契合，粤语当中的“有品”、东北话里的“办事儿讲究”，都精准地表述出了这种特性。总而言之，不管以怎样的形式去展现，最终切实落地实行的都应当是真实存在、能够在日常生活里触摸到、感受得到的道理。
您怎么看待呢，要是给予您去翻译“act ethically”这个任务，您能够弄出些怎么别出心裁的词汇出来呀？
留言评论